Hjulen på bussen går runt runt runt

Hjulen på bussen är en svensk översättning av en amerikansk folksång som heter The Wheels on the Bus som skrevs av Verna Hills. Den gavs ut för första gången i USA 1939 och har länge varit mycket populär i framförallt engelsktalande länder som Storbritannien, USA, Australien och Kanada. Där är det tradition att barnen sjunger visan under längre bussturer, för att ha något att göra som dessutom gestaltar vad de är med om. Det är också en barnvisa som sjungs i förskolor.

Det finns inga entydiga uppgifter om när Hjulen på bussen började sjungas på svenska och den har översatts, med små variationer, flera gånger. Detta är en sång som blivit mer och mer populär i Sverige, kanske för att den, trots att den alltså är från 30-talet, känns modernare rent tematiskt än många äldre barnvisor.

Sången bygger på repetition

Hjulen på bussen bygger på vissa ljud och fraser som upprepas gång på gång. Det repetitiva mönstret gör att man snabbt kommer ihåg sången och det innebär också att barnen som sjunger den får värdefull språkträning. När de sedan lär sig att läsa sångtexten ser de hur man kan använda bokstäver till att illustrera ljud som “Schhh” och överhuvudtaget ta sig lekfulla friheter med språket. Vissa av de ljud som upprepas är också lite svåra för barn att säga och ger alltså välbehövlig träning.

Handlingen i sången, i den mån man kan tala om en sådan, är minst sagt enkel. Den beskriver egentligen bara olika funktioner som bussen har och vad barnen respektive deras föräldrar säger. Tillsammans med melodin blir dock Hjulen på bussen väldigt suggestiv och det är en sådan där visa som barnen gärna sjunger 100 gånger efter varandra.

Sången bygger på ett gammalt barnkammarrim

Även om The Wheels on the Bus kom ut för första gången 1939 så bygger den på ett brittisk rim som är ännu äldre, Here We Go Round the Mulberry Bush. Det är ett rim som också är populärt än idag i Sverige under namnet Så gå vi runt om ett enerissnår.

Pernilla Wahlgren och Mad Donna

Hjulen på Bussen har spelats in många gånger och getts ut i ett stort antal samlingar med barnvisor. På YouTube och Spotify hittar du flera bra versioner av sången, bland annat med tecknade videoklipp. En av de mesta kända svenska versionerna spelades in av Pernilla Wahlgren och finns med på barnskivan Pixelina som släpptes 1996. Om du söker efter en känd version på engelska rekommenderar vi inspelningen av artisten Michelle Chappel (under artistnamnet Mad Donna) från 2002 som faktiskt lågt högt på försäljningslistorna runt om i Europa. Hjulen på bussen finns översatt till många språk och är förmodligen en av de barnvisor som sjungs allra mest, i hela världen!